|
|
Saturday, April 25th, 2015
|
|
|
|
Если вы меня добавили и хотите, чтобы я про это знал — напишите сюда что-нибудь, пожалуйста, чтобы я вас не пропустил в бесконечной веренице ботов.
|
|
Comments: Read 32 or Add Your Own.
|
|
|
Автомобильные наблюдения:
1) В 7:20 в городе уже есть километровые пробки (скажем, 1.1 км на набережной от Литейного до Троицкого моста);
2) Рассказывают об одной девушке, которая выезжала из дома в 6 утра условно в халате, а одевалась в офисное и наводила марафет уже в сортире на работе;
3) Говорят также о нескольких джентльменах, которые выезжают в 7 утра, приезжают на работу к 8, а затем час спят в машинах, потому что до 9 там делать решительно нечего.
На мой закономерный вопрос по поводу всех трех пунктов — кто же все эти люди? — знакомые автомобилисты отвечают, что а зато ты сидишь в своем маленьком мирке со своей музыкой. Т.е. если исключить профессионалов и жителей пригорода, получается, что городские ездоки в офис — это люди, которым для построения своего маленького мирка с музыкой нужно изолированное пространство. Иначе в чем разница с метро, где почти в любое время можно сидеть (или сесть через пару остановок) с плеером в ушах и не надо рисковать имуществом?
|
|
Comments: Read 25 or Add Your Own.
|
|
|
Не могу не порекомендовать молодого автора: моя коллега Аня Лукашова уехала на ХЗМЖ* в индийские Гималаи и пишет оттуда интересные заметки в Твиттере. Твиттер вообще редко бывает интересен сам по себе, но у Ани получается.
«
Вопрос дня от хозяина геста: "Россия -- это Казахстан?". Обычно все думают, что Россия это Москва...Ну да, в Казахстане хотя бы горы
Насчет техники -- европейцы (ну в смысле неместные) повально ходят размахивая маками и с ними же сидят где попало. Так что здесь спокойно.
Местные технике не удивляются, но по словам хозяина геста пару лет назад можно было получать зарплату за одно умение пользоваться e-mail.
Окраины:
Кора. По пути:
И кстати, если в непальских Гималаях всюду были шмели, то здесь какое-то нашествие белых бабочек - они повсюду!
»
https://twitter.com/#!/anna_lukashova
*На хрен знает сколько место жительства — по прогнозу, месяца на три.
|
|
Comments: Add Your Own.
|
|
Wednesday, April 4th, 2012
|
|
|
Стелазин написал статью про никотин. Как всегда, интересно и поучительно. Возможно, специалисты найдут там какие-то спорные моменты, но в целом все убедительно.
Пишет, в частности, про стойкую 3-х летнюю ремиссию у 5% самостоятельно бросающих. Через год смогу выписать себе бейджик We are the 5%.
|
|
Comments: Read 11 or Add Your Own.
|
|
Saturday, March 31st, 2012
|
|
|
В Париже, братцы, даже бродяги при часах и в шарфах. Что и говорить про обычную публику!
|
|
Comments: Read 3 or Add Your Own.
|
|
Wednesday, March 28th, 2012
|
|
|
В Париже, на набережной Бранли, в 2006 открыли отличный этнографический музей. Он так и называется, Le Musée du quai Branly.
Здесь в мистическом полумраке выставлены эффектные предметы из Африки, Азии, Океании и Америки.
Азия, как всегда, в своем репертуаре:
Огромные залы, точечная подсветка, хитроумно рассчитанные ниши и переходы, фоновые звуки — полное ощущение погружения (невольно сравниваешь с грустной археологической секцией в Эрмитаже).
Одна из самых интересных вещей в музее — реставрационные мастерские. В Бранли они за стеклом по дороге к постоянной выставке, можно посмотреть, как восстанавливают экспонаты. При этом музей вполне научный, судя по всему. В общем, французам удалось как-то совместить академизм с поп-культурой. Здание музея снаружи тоже ничего — затейливые современные формы, вертикальное озеленение, маленький парк и лампочки-хаттифнаты (см. выше).
Будете в Париже — загляните в музей Бранли, не пожалеете. Он рядом с башней.
|
|
Comments: Read 15 or Add Your Own.
|
|
Friday, February 24th, 2012
|
|
|
Наш маленький митинг в защиту Ястребиного получил вполне приличное освещение в прессе. Естественно, пишут в основном местные информагенства, но в любом случае это круто.
© М. Яковис
Эхо Москвы в Питере: Несколько сотен человек вышли сегодня на митинг в центре Петербурга с требованием спасти Ястребиное озеро
Росбалт: В митинге за спасение Ястребиного озера приняли участие снеговики
Балтинфо: Защитники «Озера Ястребиного» провели акцию у Финляндского вокзала
Регнум: В Санкт-Петербурге прошел митинг в защиту Ястребиного озера
Saint-petersburg.ru: Альпинисты и снеговики митинговали за сохранение Ястребиного озера
Neva24.ru: В Петербурге митинговали против карьеров на озере Ястребиное
Отдельно радует информационно-аналитический портал ЗАКС.Ру:
Zaks.ru: Экологи поставили рекорд по сбору средств в защиту озера Ястребиное
Оказывается, в скромную пластиковую банку накидали около 25 000 руб. Надеюсь, это поможет ребятам из инициативной группы (хотя бы на заказные письма).
Спасибо организаторам и всем, кто пришел. Отдельный респект Ире Андриановой, на энтузиазме которой держится половина этой истории.
© М. Яковис
Вот, кстати, несколько знакомых лиц:
© Утконос
Конечно, как мы вчера обсудили, первый митинг в 2007, на который пришли человек 500, был гораздо круче. В 2007, когда к несогласным ходили те же несколько сотен участников, любая протестная активность такого масштаба воспринималась как что-то из ряда вон. Но все равно собираться надо, митинги по-прежнему работают.
UPD
Интернет-журнал «Республика Карелия»: В Санкт-Петербурге прошел митинг в поддержку Ястребиного озера
Асток-пресс: В защиту Ястребиного озера выступили снеговики (дались им эти снеговики :)
Новости Карелии: Акция в поддержку Ястребиного озера прошла в Санкт-Петербурге у Финляндского вокзала
Питер-Today: В Петербурге прошел митинг против уничтожения Ястребиного озера
BCM: Защитники Ястребинского озера вышли на митинг в Санкт-Петербурге (Ястребинского, моя задница)
КарелИнформ: Акция в защиту Ястребиного озера прошла в Петербурге
Online47: Ястребиное пытались защитить снеговики (как-то очень обреченно и опять про снеговиков)
Канал Россия, местный выпуск «Вестей»: Как спасти Ястребиное озеро?
(В кадре в т.ч. 20 секунд моей болтовни).
В блогах по итогам мероприятия появилось штук 60 разных записей.
|
|
Comments: Read 11 or Add Your Own.
|
|
Monday, February 20th, 2012
|
|
|
Питерские друзья, в ближайший четверг, 23 февраля (это выходной) в 14-00 у Финляндского вокзала начнется согласованный митинг в защиту Ястребиного озера. Я приглашаю всех, кому не безразлична тема охраны природы, придти туда. Для тех, кто не в курсе: Ястребиное — это заповедник и любимое место скалолазов, удивительное по красоте место. Там хотят открыть карьер по добыче щебня.
© Дмитрий Шамин, митинг 2007-го
Это очень важный для меня лично и всех нас вообще момент. Мы — альпинисты, экологи, жители окрестных поселков, просто неравнодушные люди — боремся за Ястребиное с 2007 и пока что всегда выигрывали. Мы провели уже два митинга (в 2007-м и в 2008-м), организовали несколько кампаний в прессе и завалили все контролирующие инстанции (вы удивитесь, сколько инстанций контролируют использование природных ресурсов в России) заказными письмами. Наши оппоненты раз за разом покупают чиновников, мы раз за разом добиваемся огласки и остановки незаконных работ вокруг озера.
Это реальный пример того, что многие поняли только в декабре 2011 — если не молчать, будет и результат. Хочется выиграть снова.
Подробности и история вопроса — на сайте Северного Пути. Приходите, приносите палатки и лозунги.
|
|
Comments: Read 2 or Add Your Own.
|
|
Saturday, January 7th, 2012
|
|
|
Мы вернулись из Португалии, проехавшись по маршруту Лиссабон-Коимбра-Порту-Брага-Лиссабон. Отличная страна, там интересно, недорого (для Европы) и тепло.
Вот вид на реку Дору (Douro) со стороны Вила-Нова-ди-Гая, пригорода Порту. Справа мост Луиша I — стальное чудо конца XIX в. Он построен Теофилом Сейригом, младшим коллегой Эйфеля. Слева в дымке слегка виднеется мост Аррабида, рекордсмен 1960-ых в области бетонного строительства. На том берегу сбегает к воде старый Порту. Под нами и вправо начинаются погреба, в которых зреет весь мировой запас настоящего портвейна.
Кстати, уезжая из Португалии, мы буквально набили портвейном старый рюкзак. 20-летний Graham's Old Tawny и еще 4 бутылочки попроще отлично вписались в Deuter Aircontact 75 образца 2007-го.
|
|
Comments: Add Your Own.
|
|
Monday, January 2nd, 2012
|
|
|
Всем привет из Португалии. Поймали шальной вайфай на автовокзале славного городка Коимбра, вот пара слайдов с пылу с жару.
Коимбра стоит на реке Мондегу и известна в первую очередь благодаря своему университету, одному из старейших в Европе. Университет стоит на холме. Вокруг него — потрепанный старый город, некоторые домики которого явно стали студенческими сквотами (из окон вывешены анархические лозунги, призывающие к отрицанию авторитетов).
Вот речка Мондегу и университет:
Вот лозунги:
А вот университетский двор (часовая башня венчает холм на первом снимке):
Хорошо, наверное, быть юным португальским анархистом.
|
|
Comments: Read 2 or Add Your Own.
|
|
Thursday, December 29th, 2011
|
|
|
Как-то в 1998-м я сидел на берегу Днепра. Было так замечательно, как только бывает летом, когда едешь из одной южной экспедиции в другую. Глядя на воду, я лениво мечтал. Что интересно, не о радостях плотской любви. Нет, мне очень хотелось в Лиссабон. Португальская столица казалась чем-то решительно недостижимым. Скорее всего, я выбрал ее просто за красивое название.
В общем, завтра вечером я буду в Лиссабоне. Поэтому пару слов про 2011 скажу прямо сейчас. Я тут редко появляюсь последнее время, поэтому попробую рассказать разом про все. Получается не столько новогодний спич, сколько дайджест ненаписанного.
Мы с Утконосом неплохо погуляли в этом году. Сначала мы сгоняли в Ригу, где выпили немало бальзама с горячим соком.
Затем мы отправились в Париж, где каждый перекресток — театр и где у меня не получилось, кажется, ни одной фотографии, потому что все уже снял Картье-Брессон.
Летом мы вписались в интересную затею — волонтерский лагерь на греческом острове Андрос.
Там мы увлеченно копали греческую этнографию, а также пололи стелющуюся флору на горных тропах. На Андросе мы познакомились с веселыми европейскими студентами из Испании (Каталонии!), Италии, Франции, Черногории, Кореи и проч., выпивали, водили островные хороводы и гуляли по греческой глубинке. Про это напишу ищщо.
Перед поездкой на Андрос мы галопом промчались по Афинам, заглянули в Дельфы, Метеоры и на мыс Сунион.
С Андроса мы сгоняли на о. Делос — один из наиболее интересных археологических памятников в Греции, город храмов и коммерции.
Это было круто.
Недели три назад мы были в Барселоне, где славно погуляли с нашими каталонками и погудели в El Mariachi (это бар, который принадлежит Ману Чао — представьте себе самую угарную кухонную вечеринку и добавьте туда виртуозов испанской гитары с красивыми голосами).
Затем мы оказались на Канарских островах. Это отдельная история. Наша контора решила устроить сотрудникам красивую жизнь и сняла дачку на Фуэртевентуре. Приезжаешь туда и работаешь на удаленке, отпуск не тратишь.
Надо сказать, что Канары, плотно вошедшие в массовое сознание как символ бешеного успеха, на самом деле довольно странное место.
Где-то, конечно, есть там и пальмы, и пляжи, но Фуэртевентура — это голая вулканическая пустыня, где любое растение либо подключено к водопроводу, либо является колючкой.
Океан меланхолично стучит в рваный черный берег, ветер свищет, немецкие пенсионеры тихонько скрипят по дорожкам на своих электрокаталках. Короче, для удаленки самое то — тепло и ничто не отвлекает от работы. Весело там только кайтерам — дует всегда, волна и простор.
Что касается проектов, то в 2011 я, конечно, в основном занимался рекламой в Нимаксе. Мы увеличили оборот в три раза и заметно подняли прибыль. Но работы так много, что я не то что ЖЖ — не успеваю писать кейсы, что, конечно, совсем не круто и тормозит развитие. В следующем году обещаю себе больше заниматься статьями :)
Самое интересное событие года в смысле бЫзнеса — это запуск «Альпми» (промышленный альпинизм, граждане, суровая работа). Вместе с Виктором и его друзьями-альпинистами мы придумали название, небольшую легенду конторы и сделали сайт, а также замутили весьма удачную и экономичную рекламную кампанию. По итогам 4 квартала ребята уже оборачивают неплохие деньги, о чем, впрочем, сами расскажут, если захотят. Очень интересно наблюдать, как из голой идеи и случайных заказов возникает работающий бизнес.
Меня больше всего радует сайт — хоть он и простенький с виду, но вполне работает, снабжен красивыми картинками и на голову превосходит поделки унылых конкурентов.
Для профи: мы анализируем там каждый пук, даже отдельно замеряем количество звонков для разных кусков кампании в Директе. Надеюсь, в будущем году «Альпми» задаст жару.
В следующем году мы обязательно запустим что-нибудь еще :)
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.2) sov_photo наконец-то набрало честные 4000 читателей (чему немало поспособствовало попадание этого журнальчика в новый топ-300 ЖЖ).
Так-то! Буду закругляться. Я тут подписывал подарки своим девушкам из рекламного отдела — приятное занятие, чОрт возьми — и одно поздравление я, пожалуй, повторю.
Да пребудет, дорогие друзья, с вами срединный путь и Св. Ихтиандр. Счастья, любви, наживы!
Ваш, kenest
Предыдущие выпуски:
2003 — про искусство Железной Рубахи
2004 — про отстуствие денег
2006 — про блюз
2007 — про устройство Кутёк
2008 — про портянки в Индийском океане
2009 — про первый рим и ЭТО
2010 — про офисное рабство
|
|
Comments: Read 16 or Add Your Own.
|
|
Friday, October 14th, 2011
|
|
|
Греция — это не только острова и прибрежные города. В глубине материка тоже есть немало интересного. Скажем, в Фессалии есть Метеоры — знаменитый комплекс монастырей на скалах. Место, конечно, изрядно туристическое, но все равно живописное и примечательное. Из Афин туда ходит поезд, идет четыре с половиной часа, дорога проложена через горы и долины — отличная возможность посмотреть на материковую Грецию из-под кондея с чашкой кофе в руке.
Поезд приходит в городок Каламбака. Прямо над ним в горах и расположены пресловутые монастыри. Во времена расцвета их было больше 20, сейчас действуют только шесть. Вот, скажем, монастырь Св. Стефана:
Надо сказать, что с XII века, когда он был основан, монахи стали более чувствительны к комфорту. Скажем, сейчас по скалам протянута канализация — не думаю, чтобы основатель монастыря, отшельник Иеремия, очень интересовался сантехникой.
Впрочем, ему не надо было обслуживать орды туристов, поэтому жизнь он наверняка вел близкую к основам и пользовался для отправления потребностей какой-нибудь укромной трещиной над обрывом.
( Далее про Метеоры )
|
|
Comments: Read 11 or Add Your Own.
|
|
Tuesday, September 27th, 2011
|
|
|
Да ты — чурбан, коли Афин не видывал;
Осел — коли, увидев, не пришел в восторг;
Верблюд — коли покинул их, не жалуясь.
Современные Афины обычно ругают — скорей бежать оттуда, жуткое место, парник и бандиты. Был летом, был в разных кварталах — не могу сказать, что увидел там что-то жуткое. Да, конечно, большой город, зажатый между горами в субтропиках — это очень жарко. Конечно, около Омонии есть пара наркозомби. Но ничего такого ужасного в Афинах нет, это просто очень практичная по архитектуре (сплошные лоджии, глухо закрытые навесами) и скучная по натуре столица. А с 6 до 9 утра там даже мило.
Про Афины в сравнении с Римом или Парижем лучше всего говорит местное метро. Все афинское метро — это полторы ветки парижского. Комфорт кое-какой есть, наполовинку. Скажем, внутри тотальная баня, но поезда с кондеями. На некоторых станциях играет тихая музыка. Это сделано для того, чтобы пассажиры не впадали в бешенство от 10-минутных перерывов между поездами. И т.д.
Короче, мы с Женькой теперь не чурбаны, но покинули не жалуясь.
|
|
Comments: Read 9 or Add Your Own.
|
|
Monday, August 22nd, 2011
|
|
|
Мы вернулись из греческой экспедиции. Сначала мы повидали Афины, Дельфы, Метеоры и проч., а затем работали две с небольшим недели на острове Андрос. Греки, несмотря на свой кризис*, устроили на Андросе волонотерский лагерь: приезжаешь, тебе дают где поспать и чего пожрать, а ты за это копаешь этнографические домики ХIХ в. и пропалываешь горные дорожки с видом на идиллические красоты.
Для Сев.Пути: на расчистке троп мы с Женькой отомстили горной стланиковой флоре решительно за все (один француз все не мог понять, чего это я так яростно рублю ползучие кусты четвертый час подряд).
Вот вид с места работы (это пролив между Андросом и Евбеей):
Про волонтерство постараюсь рассказать подробнее. Если меня одолеет лень, знайте: волонтерские лагеря за границей — это хорошо. Вам будет обеспечена пестрая и интересная компания, повод оживить свой заржавевший ынглиш, экономия бабла, физическая активность и возможность презрительно смотреть на туристов, как то и положено настоящему экспедиционарию. Кроме того, на Кикладах вам нет-нет да и нальют бесплатно ципуро за вклад в островную культуру.
*В этом сезоне популярны футболки с надписью: «Greek crisis: no money, no job, no problem».
|
|
Comments: Read 10 or Add Your Own.
|
|
|
Побывали на выходных в Кронштадте, катались на кораблике, повидали гравицапу, а также еще, еще а также еще.
Гравицапа (она же чудом сохранившийся броневой колпак для выдвижного прожектора конца XIX в.) в контексте:
Дело было на форте «Милютин». Ранее гордый форт охранял залив от потенциального морского недруга. Теперь он слепо пялится на дамбу, а на бастионах жарят шашлыки. Sic transit глория, дорогие друзья.
На следующем фото самый примечательный кронштадский форт, «Чумной», он же «Александр I». В нем, натурально, была первая в России лаборатория по исследованию опасных инфекционных заболеваний (с 90-ых годов XIX в.). Когда исследования закончились, форт облилили керосином и долго-долго жгли, вот почему он такой копченый. Внутренние помещения еще лет двадцать вымораживали. Вот он, красавчег:
А вот вид на южную часть дамбы и остатки форта «Павел I». Тут случилась одна из первых в отечественной истории крупных аварий на оружейном складе (за последние годы подобного немало было на Украине и нас).
В 1923 матросы Балтфлота после шлюпочных учений решили перекурить и обсохнуть на искусственном островке, на котором возведен форт. С костерком вышло неудобно — знатоки рассказывают, что форт взрывался много дней подряд, а некоторые обломки улетали за десятки километров. Осталась от «Павла I» одна стенка, которую и видно на фото.
А это Утконос в шляпке, завидуйте, матросы Балтфлота:
|
|
Comments: Read 9 or Add Your Own.
|
|
Wednesday, April 20th, 2011
|
|
|
Великая монетизация
Как стало известно нашему корреспонденту, известный блоггер Иннокентий заработал сегодня 27 центов.
Как ему это удалось, спросите вы? Секрет Иннокентия прост: в течение пяти лет он ведет колонку о советской фотографии на популярном блогохостинге «Живой Журнал». Используя возможности для платных аккаунтов, Иннокентий начал размещать на своем сайте рекламу Google AdSence. Результат не заставил себя ждать. Спустя всего три дня после размещения рекламных объявлений выручка достигла впечатляющих 27 центов.
Водопад денег не вскружил голову Иннокентию, он легко согласился на интервью. Нашего корреспондента встретил приятный, улыбающийся человек, готовый поделиться рецептом своего процветания с читателями.
«Сначала мне пришлось серьезно поработать», — говорит Иннокентий. «Не так легко добиться признания публики. Я потратил сотни человеко-часов на свои материалы. Но сейчас, когда мой блог читает более 2000 человек ежедневно, эти усилия окупаются».
«Мой совет тем, кто только начинает бизнес в сфере контента — не верьте тем, кто говорит о быстрых деньгах. Контент — это, в первую очередь, упорный труд. Посвятите всего себя работе над любимым делом. Тогда, лет через пять, пресса напишет о вашем так называемом внезапном успехе».
|
|
Comments: Read 24 or Add Your Own.
|
|
Thursday, March 3rd, 2011
|
|
|
Чуть-чуть беззастенчивой рекламы: в Нимаксе появилась реферальная программа из двух частей. Можно просто рекомендовать студию и получать 10% со всех платежей, а можно самостоятельно оформить сделку по нашему лекалу и получить 20%, тоже со всех платежей. Промостраничка тут: http://ref.nimax.ru/
Если кто забыл, Нимакс — лучшая студия в Питере, в которой работают очень хорошие дизайнеры, бывалые манагеры и ваш покорный в роли хорошего парня начальника женского отдела рекламного спеца. Клиент будет отсатисфачен.
|
|
Comments: Add Your Own.
|
|
Thursday, February 24th, 2011
|
|
|
На прошлой неделе я заехал в Москву по делам. Поезд пришел рано, делать было нечего. Я отправился на Воробьевы горы — поглядеть на утро с высоты. Свет дали прекрасный, я очень пожалел, что не взял с собой камеру. Пришлось сделать панорамку телефоном.
( Крупнее )
Жители столицы, я рад, что живу не Москве. Если бы я жил в Москве, то я бы тратил в кафе «Август» больше, чем могу себе позволить :) Рекомендую, прекрасное место, вкусно и красиво: http://www.facebook.com/AugustCafe
|
|
Comments: Read 2 or Add Your Own.
|
|
Tuesday, February 8th, 2011
|
|
|
Провел несколько дней в поисках ботинок.
Вообще я старый адепт Lowы. Поэтому сначала я собирался купить тоже самое, что и семь лет назад, и три — лёвовский ботинок с говорящим названием Renegade. Гады, стало быть, но с мягким парижским прононсом, из нубука.
Однако Лева стоит с годами все больше, а рвется все быстрее. Да неумолимая мода превратила приятные когда-то ботинки в разноцветную чушь. Имеется модель из блестящей кожи — ни дать ни взять клеенчатый Абибас с барахолки на Удельной, только за 200 евро. Кроме них, в наличии какая-то муть с голубенькими вставками и целиком светлые модели. Check your homosexual status, bro.
Может, сразу взять горные Asolo? Нельзя: я нынче приличный человек, бываю на встречах. Может, и вовсе купить приличные ботинки? Но хочется, чтобы в них можно было форсировать небольшой ледник или ручей рядом с соленым гейзером — зимы нынче интересные.
В воскресенье мы с Утконосом потратили 5 часов, гуляя по Экко, Тимберленду, Триалспорту, Коламбии, Спортмастеру, Кэмперу, СалоМону, Джеку Вольсфскину и проч. В итоге мы купили Жене кошелек. Пустота! Где не было ничего, где все вынесли привлеченные скидкой шопоголики.
Вчера я отправился в анус ойкумены — в Триалспорт на Седова, 11. Это ТЦ Эврика, там всегда что-нибудь есть. Ведь даже бесплатный автобус, заманивающий покупателей в Эврику, ходит полупустым. Там-то я и обрел реликт — ботиночки Raichle Sierra GTX. И фирмы-то такой нет, давно уж их купил Mammut. А в анусе ойкумены случилось искривление времени, так что какая-то модель 2008 года залежалась на складе и возникла в 2011-м.
Не ходить мне в них на банкет: им не хватает до полного безумия только креплений под кошки. Тут тебе и Горе-текс, и Вибрам с Красными Вставками, и резиновый накат на носке. Я бы не отдал этому лесному чудищу своей мечты о приличности, если бы не цена — 3490 руб. По цене куры!*
Такая куриная цена возникла потому, что коллекция очень старая — цены пополам. Коллекция! Как будто это шляпки или парео, ей-ей. Чем гады 2008 отличаются от гадов 2011? Моды! Короче, буду пробовать этот загадочный Raichle, пока все путем.
*Т.е. примерно столько, сколько эти боты стоят в Европе в конце сезона, без отечественной слонопотамской наценки
|
|
Comments: Read 31 or Add Your Own.
|
|
Monday, February 7th, 2011
|
|
|
Обязательно, друзья-переводчики (да и все остальные, кому интересно про слова), прочитайте «Высокое искусство» Чуковского. Такого удовольствия от литературоведческого текста я не получал никогда. Хочется дать какую-нибудь цитату, но не получается, эту книгу нужно читать целиком.
Впрочем, вот дивный пример «перевода перевода», иллюстрация бессилия формального метода:
Был Кочубей богат и горд,
Его поля обширны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили.
|
|
Comments: Read 4 or Add Your Own.
|
|
|
